Zwroty – przeprosiny

Marzec 20, 2008

Przeprosiny

I’m sorry – Przepraszam. Przykro mi.
Sorry –Przepraszam.
(I’m) So sorry – Tak mi przykro.
I’m very sorry – Bardzo mi przykro.
I’m terribly sorry. – Strasznie mi przykro.
I’m awfully sorry. – Okropnie mi przykro.
I beg your pardon – Proszę o wybaczenie.
Beg your pardon – Proszę o wybaczenie.
Pardon – Proszę o wybaczenie.
A thousand pardons –Po stokroć przepraszam.
Pardon me – Proszę mi wybaczyć. Wybacz mi.
Excuse me – Przepraszam. Wybacz.
Forgive me – Przepraszam. Proszę wybaczyć.
I must apologize for… (ringing
you so late)
– Muszę przeprosić za… (telefonowanie
tak późno).
I apologize for… (the delay) – Przepraszam za… (spóźnienie).
I do apologize for… (troubling
you)
– Naprawdę przepraszam za…
(kłopotanie pana).
Możliwe odpowiedzi.

No need to be sorry.

Nie musisz przepraszać.

That’s all right.

W porządku.

It’s all right.

W porządku.

That’s OK.

OK. W porządku.

It’s OK.

OK. W porządku.

Don’t worry.

Nie martw się. Nie przejmuj się.

Never mind.

Nie szkodzi. Nic nie szkodzi.

It doesn’t matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

That doesn’t matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

Being sorry won’t help.

Przeprosiny nic tu nie pomogą.

No trouble at all.

To żaden kłopot.

It’s no trouble.

To żaden kłopot.

Not the slightest trouble.

To w najmniejszym stopniu nie kłopot.

No pardon needed.

Nie ma tutaj nic do wybaczania.

No harm done.

Nic się nie stało. Nic nie szkodzi.

It’s nothing to speak of.

Nie ma o czym mówić.

It’s unforgivable!

To niewybaczalne!

It’s unpardonable!

To niewybaczalne!

It’s inexcusable!

To niewybaczalne!

How dared you!

Jak pan śmiał!

czytaj dalej w księgarni

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d bloggers like this: